Not to worry, you can easily link your current account to your agency. All you need to do is click on the invite link they originally sent you and then follow through all the steps in this video:
If it is still not working after trying this, please submit a request with all the relevant details and we can help you further.